Se masca

Dentro de unas horas en Palm Jumeirah se batirá el enésimo récord mundial generado por estas latitudes, esta vez con el más grande dispositivo de fuegos artificiales habido en el mundo mundial. Y ya están calentando motores. Se cerrará la Palmera al público y recibiremos el nuevo año con bien de excesos, como aquí se estila. Estén atentos a los telediarios de mañana, que esto es noticia de relleno de año nuevo sí o sí.

También se pueden seguir en directo por Internet, tanto estos como los del Burj Khalifa que tampoco van a ser mancos:

http://www.youtube.com/DowntownDubai

Desde España pueden vds. verlo con toda tranquilidad y todavía echar un pigazo antes de las celebraciones locales, que aquí estrenamos año un cacho antes. Que sea feliz para todos.

Soluciones a los pasatiempos del día anterior

ÖNCEKİ GÜNÜN BİLMECELERİNİN ÇÖZÜMLERİ.

Cayan Tower

La construcción del Cayan, anteriormente llamado "Infinity", se vio paralizada año y medio al resquebrajarse el muro que separaba de la marina la zona de obra e inundarse esta por completo. En Junio de 2013 se inauguró el edificio con gran parafernalia, pero la verdad es que hasta ahora no ha dado sensación de levantar cabeza, lo cual es una pena porque es una construcción magnífica (al menos de día). Parece que ahora sí; se empieza a ver gente en la piscina, han limpiado los cristales y han activado la iluminación para dejar constancia de que el Cayan es, con sus 306 metros, la churrería más alta del mundo.

Dejamos que el lector reflexione sobre la problemática de limpiar los cristales en semejante mamotreto. Descolgar un andamio no parece muy práctico, ¿no?

Emiratos menores: Umm Al Quwain

Umm Al Quwain es un emirato plantado ahí sin llamar demasiado la atención. No es el más pequeño, pero sí el menos poblado. Incluye la capital, del mismo nombre,  y poco más que pueda catalogarse como población. Estas ciudades menores y ya alejadas de las principales merecen una visita, porque tienen un sabor más genuino. Umm Al Quwain tiene además algún museo, un aquapark que habrá que visitar debidamente y los consabidos kilómetros de playas, manglares y arenales con sus buenos resorts en los lugares más selectos, que es lo que se estila por estos lares.

DAHA ÖNEMSİZ EMİRLİKLER: UMM AL QUWAİN

Umm Al Quwain orada öylece duran, çok da dikkat çekmeyen bir emirlik. En küçüğü değil ama nüfusu en az olanı. Aynı isimli başkentinden ve onun haricinde yerleşim olarak adlandırabileceğimiz birkaç yerden oluşuyor. Büyük şehirlere uzak olan bu daha önemsiz şehirler daha özgün bir havaları olduğundan bir ziyareti hak ediyor. Umm Al Quwain’de birkaç müze, düzgün şekilde ziyaret edilmesi gereken bir su parkı ve her zaman olduğu gibi kilometreler boyunca plajlar, mangrovlar ve kumlu alanlar var. Tabii ki buralarda adet olduğu üzere en seçkin yerlerinde resortlar bulunuyor.

Buceando en "Dibba rock"

 25°36'11.66"N
 56°21'4.58"E

Medio año aquí y aún no había buceado con escafandra en los Emiratos, qué barbaridad. Dibba es una de las zonas de interés, con varios puntos de buceo. Hoy tocó mar turbia, lo cual impidió la calidad fotográfica pero no el interés por la cantidad de vida que hay por allí abajo. Los peces globo grandes, morenas y peces león ya le son a uno familiares; lo que aquí llamó la atención es la abundancia de signátidos de los alargados ("pipe fish"). Y la aparición de algún lenguadillo, que todavía no había visto por aquí.

DİBBA ROCK'TA DALIŞ

6 aydan beri Emirliker’de olup da hala dalış yapmamış olmam hayret verici. Birçok dalış noktası olan Dibba ilginç bölgelerinden biri. Bugün denizin bulanık oluşu fotoğraf kalitesini azaltsa da aşağıdaki zengin yaban hayatına olan ilgiyi azaltamadı. Büyük balon balıkları, müren balıkları ve aslan balıkları artık tanıdık geliyor, burada dikkat çeken şey boru gibi dümdüz şekilde olan 'syngnathidae' bolluğuydu. Ve buralarda şimdiye kadar hiç görmemiş olduğum dil balıklarıyla karşılaşma

Saca la bota, María

Por simplificar y relacionar con lo conocido, aquí la cosa va así: el invierno es como el verano en el Cantábrico; otoño y primavera son como el verano en el Mediterráneo; y el verano es como el verano en una sartén al fuego. Así que nada nos impide celebrar la nochebuena en la playa. Felices fiestas.

Basitleştirmek ve bildiğimizle ilişkilendirmek için burada kışın Kantabria Denizi'ndeki yaz gibi, ilk ve son baharın Akdeniz'deki yaz gibi ve yazın da ateşteki bir tavada yaz gibi olduğunu söyleyebiliriz. Yani, Noel arifesini plajda kutlamaya bir engel yok. Mutlu Noeller.

The Voca People

Unos clásicos del boca a boca internauta. O, más concretamente, del voca a voca. Cosas que se encuentra uno por aquí cuando va de compras.

http://www.youtube.com/watch?v=N6EYrqIn0yI
http://www.voca-people.com/

Onlar bir internet fenomeni. Dubai’de alışverişe çıktığında onların performansını görmek başına gelebilecek şeylerden sadece biri...

Aprendiendo el oficio

Resulta que hay una serie documental de National Geographic titulada "Ultimate Airport Dubai", que nos va mostrando distintas facetas de ese auténtico mundo que es el Aeropuerto Internacional de Dubai. Con el cuento y el dramatismo que le echan este tipo de series, pero que no por eso deja de ser muy interesante, y mucho más para un recién llegado a ese mundillo. El rodaje se desarrolló durante la finalización e inauguración del Concourse 3, el último vestíbulo de puertas de embarque. Actualmente se está acometiendo la construcción del Concourse 4, motivo por el que un servidor está por estas tierras. Si la serie tiene continuidad será cuestión de ponerse guapo y bajar tripa, no vaya a ser.

http://natgeotv.com/uk/ultimate-airport-dubai/about

http://www.youtube.com/watch?v=5Gj_Qi5ObCM
http://www.youtube.com/watch?v=5g2xTZXD8NI
http://www.youtube.com/watch?v=YI30MnKrZDc
http://www.youtube.com/watch?v=pQ6UxzEc2Dc
http://www.youtube.com/watch?v=xZ-gnMPejrc
http://www.youtube.com/watch?v=hvNW7KmxZ_o
http://www.youtube.com/watch?v=8U6V88MIbxM
http://www.youtube.com/watch?v=3SbVR2iUXm8
http://www.youtube.com/watch?v=wcB9yWZ9Nxc
http://www.youtube.com/watch?v=znwmPCaAKJQ

El chalanu

Esta cosa es el "Dubai", uno de los yates más grandes del mundo, propiedad de His Highness. Digo "uno de los" para que mantenga cierta vigencia el comentario, porque era el más grande hasta que llegó un ruso y dijo que él quería uno mayor, con sistema antimisiles y demás comodidades para toda la familia; y hace cuatro días otro billonario de por aquí se encargó otro mayor aún. En ciertos círculos lo del haiga es un asunto de gran importancia.

SANDAL

Adı ‘Dubai’ olan bu şey His Highness'a ait ve dünyanın en büyük yatlarından biri. Yorum geçerli kalsın diye -dan biri diyorum çünkü bir rus ortaya çıkıp füze karşıtı sistemi ve aile için gerekli diğer imkanları olan daha büyük bir yat istiyorum diyene kadar en büyük olanmış; bir süre önce de buralardan başka bir milyarder daha da büyüğünü sipariş vermiş. Bazı çevrelerde ‘ne kadar büyük o kadar iyi’ önemli bir mevzu.

Ahora sí que me ganaron

Se va uno a poner broche al festival de cine asistiendo a la proyección al aire libre de "The mummy: the night of counting the years", un clásico del cine árabe; y se encuentra con que el lugar de proyección es... ¡¡un prao lleno de pufs!!

Desde luego, estar viendo una peli viejuna de sarcófagos y frasonas a todo puf en una noche magnífica en pleno diciembre y con la construcción más alta del planeta como lámpara de ambiente no es algo que uno pensara hace unos meses que le iba a tocar. Y al terminar, el impresionante espectáculo de la Dubai Fountain a todo lo que da y con la música de "Los siete magníficos". Redondo.

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/al-mummia/36361/

"Of good report"

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/of-good-report/31748/

Ahora sí. Un film censurado en su país de origen, Sudáfrica, con un tratamiento cinematográfico a la altura de la avería mental del protagonista (que es maestro pero no articula una sola palabra en todo el metraje, no digo más), algún toque de humor negro, no, lo siguiente, y alguna escena de las de revolverse en el asiento y mirar para otro lado. Qué sería de los festivales de cine sin estas obras.

Işte şimdi oldu. Kendi ülkesi Güney Afrika'da sansürlenmiş bir film bu. Sinematografik olarak ana karakterinin zihinsel bozukluğuyla uyum içinde (adam öğretmen ama film boyunca tek bir kelime bile söylemiyor, başka söze ne hacet) Birkaç kapkara mizah ayrıntısı ve insanı koltuğunda sinirli sinirli kıpırdatıp başka yöne baktıran sahnelerden birkaç tane var. Bu tip eserler olmasa film festivalleri ne hale gelir?

"Challat of Tunis"

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/challat-tunes/36139/

La obra cumbre dentro del género "gente que va en motocicleta rajándole el trasero a las muchachas". Un sorprendente falso/verdadero documental con pinceladas de todo tipo.

'Kızların popolarını kesen motorcular' tarzında en yüksek eser. Bütün detayları içeren şaşırtıcı sahte / gerçek bir belgesel.

"Muhr Arab Short".

Hoy tocó ver cómo se devuelven los jóvenes talentos de la zona en el mundo del cortometraje y el enrevesamiento.

Bugün bölgedeki genç yeteneklerin kısa metrajlı film ve karmaşık hikayeler dünyasıyla nasıl baş ettiğini görebildik.

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/soret-al-dhow/35977/2013
http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/min-bror/33497/2013
http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/melodia-al-morphine/34835/2013

"Young detective Dee: Rise of the sea dragon"

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/di-renjie-zhi-shendu-longwang/35818/

Película china de alto presupuesto, precuela de la bastante exitosa "Detective Dee and the mystery of the phantom flame". Con todas las criaturas fantásticas, mamporros marciales y tramas imposibles de seguir que corresponden a un título de semejante ralea, potenciados por un sinfín de efectos especiales de espectacularidad creciente. Muy adecuada para fanáticos del género "chinos por los aires dándose bofetadas"

Oldukça başarılı bir film olan ‘Detective Dee and the mystery of the fantom flame’in öncesi niteliğindeki yüksek bütçeli bir Çin filmi. Giderek mükemmelleşen özel efektler sayesinde muhteşem gözüken bu tür filmlere özgü bütün fantastik yaratıkları, yumrukları ve takip etmesi imkansız olan entrikaları bu filmde bulmak mümkün. 'Uçan tekme atan Çinliler' tarzı filmleri sevenler için çok uygun.

"Wadaan Carmen" (Adiós, Carmen)

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/wadaan-carmen/31727/2013

Producción marroquí-belga-emiratí, ahí es nada. Muy del estilo de "Cinema paradiso", pero con el trasfondo de las relaciones entre España y Marruecos en los últimos días del caudillo. Entrañable a la par que interesante, pues.

Fas-Belçika-Birleşik Arap Emirlikleri ortak yapımı. Cinema Paradiso’ya benzer bir tarzı var ama yan hikaye olarak Franco’nun son günlerindeki İspanya’yla Fas arasındaki ilişkileri gösteriyor. Aynı zamanda sevimli ve ilginç.

"Pipra bidya" (Ant story)

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/pipra-bidya/34310/2013

Historia de avaricias, chantajes y complicaciones antirretorno, en versión bangladesí.

Bangladeş versiyonu bir açgözlülük, şantaj ve geri dönüşü olmayan karmaşıklık hikayesi

DIFF

http://www.dubaifilmfest.com/en/audience

Ayer dio comienzo la décima edición del Festival Internacional de Cine de Dubai, con nada menos que 174 películas, 70 de ellas estrenos. Ahora sí que no hay excusa para no atiborrarse de cine de ese que se hace por el mundo.

Para abrir boca, "Kajarya", una truculenta historia basada en la igualmente truculenta realidad de nacer mujer en la India.

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/kajarya/35833/2013

DIFF

Dün 70 prömiyer dahil olmak üzere tam tamına 174 filmden oluşan Dubai Uluslararası Film Festivali'nin onuncusu başladı. Dünyanın dört bir yanından filmleri doyasıya izlememek için artık hiçbir bahane yok.

İlk olarak Hindistan’da kadın olarak doğmuş olmanın korkunç gerçeğini yansıtan aynı derecede korkunç bir hikayesi olan ‘Kajarya’ var.

Y para seguir, "Mahi va gorbeh" (Fish & Cat), un curiosísimo ejercicio cinematográfico-espacio-temporal en una única toma de dos horas y cuarto, a cargo de Shahram Mokri, un jovenzuelo iraní interesado por la física cuántica; no digo más.

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/mahi-va-gorbeh/35357/2013

Sonra da 'Mahi va gorbeh' adında iki saat on beş dakika civarı süren tek bir çekimden oluşan son derece ilginç bir sinema-uzay-zaman egzersizi var. Yönetmeni Shahram Mokri, kuantum fiziğiyle ilgilenen iranlı bir delikanlı. fazla söze hacet yok

Breaking the fast.

Para alguien que ha vivido el espantoso invierno asturiano de 2012-13 cada desayuno terracil a estas alturas es algo que se paladea de un modo muy especial.

2012-2013’te Asturias’taki berbat kışı geçiren bir insan için yılın bu zamanında terasta yapılan her kahvaltı büyük bir lütuf.

Carnet de chumador

Lo utilizaré o no, pero me hacía mucha ilusión tenerlo.

SARHOŞLUK KARTI

Onu belki kullanırım belki kullanmam ama canım bende olmasını çok istedi.

Tenía que hacerlo

Hay gente que vive con una bala alojada en el cerebro. Yo desde que trabajé en la India en enero de 2008 tengo alojadas en el cerebro todas las canciones de la película "Om Shanti Om" -especiamente "Deewanji deewanji"- y alguna que otra más de la producción de Bollywood de aquel año, dado que el bombardeo por televisión era continuo. Canciones pegadizas como demonios, dentro de la calidad, con coreografías multitudinarias y escenificaciones inexplicablemente hipnóticas, que constituyen pilares fundamentales en la forma de aquellas gentes de entender el cine. Y en la mayoría de los casos con el protagonismo de Shahrukh Khan, el indiscutible rey de Bollywood.

En aquella ocasión me quedé con las ganas de meterme en un cine a ver sobre todo el comportamiento de los parroquianos, así que era de ley aprovechar la oportunidad de asistir al espectáculo "Access all areas", que el señor SRK estrenó hoy en el estadio de cricket de Dubai -y que encima cuenta con la participación de Deepika Padukone, su compañera en "Om Shanti Om"-, y ver a la representación india de la zona, que es legión, rendirse histérica ante su ídolo.

YAPMAM LAZIMDI.

Bazı insanlar beyinlerinde bir kurşunla yaşıyor. Benim de beynimde Hindistan’da çalıştığım Ocak 2008’den beri ‘Om Shanti Ohm’ filminin bütün şarkıları var (özellikle ‘Deewanji deewanji’) ve ayrıca o yılın Bollywood yapımından başka birkaç şarkı daha var çünkü televizyonda sürekli bombardıman vardı. Deli gibi akılda kalan -ama kaliteli- şarkılar, kalabalık dans koreografileri, açıklanamayacak bir şekilde hipnotize eden dans sahneleri. Bunlar o halk için sinemanın olmazsa olmazları. Genelikle ana oyuncu Bollywood’un tartşmasız krali olan Shahrukh Khan’dır.

O zamanlar bir sinemaya gidip bir film (ve özellikle izleyicilerin davranışlarını) seyredemedim. O yüzden bugün Dubai kriket stadyumunda SRK Bey tarafından ilk gösterimi yapılan ‘Access all areas’ gösterisini izlemeyi kaçırmamam gerekiyordu. (veya kaçıramazdım) Ayrıca ‘Om shanti om’ daki partneri olan Deepika Padukone gösterinin bir parçasıydı! Burada yaşayan çok sayıdaki Hintlinin kahramanlarına nasıl deli olduklarını görmek için harika bir fırsat.

Lloviendo gente

Se celebra estos días, entre muchas otras cosas, el Campeonato Internacional de Paracaidismo de Dubai, así que la gente anda por aquí paracayendo que se las pela. Tendré café preparado por si me paracae alguno en la terraza.

GÖKTEN İNSAN YAĞIYOR.

Bugünlerde Dubai’de başka pek çok şeyin yanısıra Dubai Uluslararası Parasütçülük Şampiyonası yapılıyor. O yüzden bu aralar buralara gökyüzünden bol miktarda insan düşüyor. En iyisi biri terasıma inerse diye kahve hazırlayayım.