miércoles, 29 de enero de 2014

El emirato poligonero

Sharja capital presenta en general un aspecto carabanchelino en el que parece que en cualquier momento te vas a topar con Manolito Gafotas. Torres sin demasiados alardes estéticos apelotonadas en zonas escasamente urbanizadas, aspecto permanente de estar en obras y una zona industrial descomunal. Eso sí, cuenta con sus buenos kilómetros de playa con un parque magnífico, de noche hay zonas muy agradables y a poco que se escarba se descubre que es lugar de importancia cultural, con varias instituciones artísticas y celebrándose allí la Bienal Internacional de Arte.

VAROŞ EMİRLİĞİ

Başkent Sharjah genel olarak her an Manolito Gafotas’la karşılaşabileceğin hissi uyandıran Carabanchel’i andıran bir görüntüye sahip. Az şehirleşmiş alanlarda bir araya gelmiş fazla estetik ayrıntıdan yoksun yüksek binalar, her zaman inşaat halindeymiş gibi bir görüntü ve kocaman bir sanayi bölgesi. Yine de muhteşem bir parkı olan kilometrelerce uzun bir plajı ve geceleri gidilecek çok hoş yerleri var, ve birazcık eşelediğinde pek çok sanat merkezinin olduğu ve Uluslararası Sanat Bienalinin gerçekleştiği kültürel öneme sahip bir yer olduğunu keşfedersin.

domingo, 26 de enero de 2014

Wadismo

En UAE y alrededores no hay cosa que se pueda llamar río. Los wadis son los cauces secos conformados por corrientes ocasionales de agua que se dan en las escasas ocasiones en que llueve (eso sí, cuando se decide caen buenas trombas). Y una de las actividades clásicas de por aquí es meterse por ellos, bien en vehículos todo terreno, bien a patita. En ocasiones tienen pozas para darse un chapuzón, otras sirven de acercamiento a rutas por las montañas... Todo muy sano y sin problemas mientras no te dé por meterte cuando amenaza lluvia.

http://gulfnews.com/news/gulf/uae/emergencies/uae-man-22-swept-to-his-death-in-wadi-flood-1.1256634

WADİLERİ GEZME
Emirliklerde de çevresinde de nehir olarak adlandırabileceğimiz bir şey mevcut değil. Wadi’ler nadiren de olsa yağan yağmur sonucu ara sıra meydana gelen su akışlarından oluşan kuru yataklardır (ama yağdığı zaman da bardaktan boşanırcasına yağar). Ve buralardaki klasik etkinliklerden biri de onları arazi araçlarıyla ya da yürüyerek gezmektir. Bazen bir dalış için uygun havuzlar, bazen de dağlardaki yürüyüş rotalarına erişim sağlarlar. Herşey çok sağlıklı ve sorunsuz, tabii yağmur olasılığı olduğunda oraya gitmeyi aklından geçirmediğin sürece.

lunes, 20 de enero de 2014

Todos necesitamos creer en algo

HEPİMİZİN BİRŞEYE İNANMAYA İHTİYACI VAR.


domingo, 19 de enero de 2014

Sed de mall: Dubai Festival City

Que viene siendo donde un servidor satisface sus diarias necesidades alimenticias. Aquí vemos el atrio principal debidamente engalanado en ofrenda a Nuestra Señora del Consumo. Larga vida a Barbie.

ALIŞVERİŞ ATEŞİ: DUBAİ FESTIVAL CITY

Her gün yemek ihtiyacımı orada karşıladığım için benim tarafımdan çok iyi bilinen bir yer. Aşağıdaki fotoğrafta ana salonu görülüyor, alışveriş tanrıçası şerefine olması gereken şekilde süslenmiş. Yaşa Barbie yaşa.


http://www.dubaifestivalcity.com/Dubai-Festival-Centre-4.aspx

sábado, 18 de enero de 2014

El Creek

El Creek, que es un entrante de mar (no hay ríos permanentes en los Emiratos), divide las dos zonas más antiguas de Dubai: Bur Dubai y Deira. Es eje histórico de la economía local al ser base de pescadores, buscadores de perlas y marinos mercantes que traficaban -y siguen haciéndolo- con sus mercancías en dhows,  llegando a la India y este de África. Aparte de ellos, el Creek está continuamente animado con el tráfico de pasajeros y turistas que por él transitan en medios como los que aquí vemos: las tradicionales abras y los no tan tradicionales hidroaviones.

DUBAI CREEK

Bir körfez olan Dubai Creek (Emirlikler’de kalıcı nehirler bulunmuyor)  Dubai’nin en eski iki bölgesi olan Bur Dubai ve Deira’yı ayırır.

Balıkçılar, inci avcıları ve eskiden (ve halen) dhowları ile mallarını Hindistan ve Doğu Afrika’ya kadar taşıyan deniz tacirlerinin merkezi olarak, yerel ekonominin tarihi can damarıdır. 

Bunların yanı sıra, aşağıda  görülen geleneksel abra'lar ve pek de geleneksel olmayan deniz uçakları gibi araçlar kullanarak oradan geçen yolcular ve turistler sayesinde Dubai Creek her zaman canlıdır.

Estrenando las alturas

Caminar al tun tun por los wadis y montañas de Ras Al Khaimah permite encontrarse con sorpresas como los enigmáticos asentamientos que salpican los altiplanos de aquellas abruptas montañas, a 1100 metros de altitud.

 25°44'11.97"N  56° 8'33.90"E

YÜKSEKLİKLERİ KEŞFETME.

Ras Al Khaimah’ın wadilerinde ve dağlarında rasgele şekilde gezmek sürprizler bulmanı sağlıyor. Mesela 1100 metre yükseklikte o sarp dağlara yayılmış olan esrarengiz yerleşimler.



miércoles, 15 de enero de 2014

El abandono

Una de las muestras más clásicas y entrañables del folclore dubaití es el abandono de coches de lujo. La cosa ya no es muy notable, pero hace unos años hubo una seria crisis, de resultas de la cual mucha gente tuvo que salir pitando del país. Por una parte, aquí el que no tiene trabajo tiene que irse; por otra, la ley no se anda con chorradas ante los impagos: cárcel directa. Así que los parkings de los aeropuertos, principalmente, quedaron llenos de coches abandonados, muchos de ellos de gama alta, altísima o inenarrable.

Por supuesto, el populacho aprovecha la circunstancia para mostrar su ingenio. Este ejemplo, que hasta que fue retirado por la policía (los subastan) me encontraba todos los días al salir de casa, es bien gracioso.

http://www.youtube.com/watch?v=K6pIGyEacxw


martes, 14 de enero de 2014

Claro que sí. Que no pare.

TABİİ Kİ. HİÇ BİTMESİN.

domingo, 12 de enero de 2014

Natividad

Se celebra hoy el aniversario del nacimiento de Mahoma. Como al parecer sólo hay un dios y él es su profeta, otra fiesta pal llombu. Salud y alegría. De hoy en un año.

DOĞUM GÜNÜ.

Bugün Peygamber Efendileri (SAV)’nin doğumgünü kutlanıyor. Söylendiğine göre sadece tek bir tanrı olduğu ve Muhammed de onun peygamberi olduğu için bir tatil günümüz daha var. Kutlu olsun. 


sábado, 11 de enero de 2014

¿Pondrán en algún sitio el Atlético de Madrid - Barcelona?

ATLÉTİCO DE MADRİD - BARCELONA MAÇININ SEYREDİLEBİLECEĞİ BİR YER VAR MI ACABA?


miércoles, 8 de enero de 2014

Sí, se puede

Esta es la peor visión que puede tener al levantarse alguien que tiene que echarse a la carretera a abrirse paso entre la ganadería local.

EVET, MÜMKÜN.

İğrenç trafiğe maruz kalarak işe gitmek zorunda olanların kalktıkları zaman karşılaşabilecekleri en kötü manzara budur. 

martes, 7 de enero de 2014

El mal se autorregula

El tráfico en Dubai es, sencillamente, lo peor, y así se refleja en el índice de accidentes. Un sinfín de factores contribuyen a ello: población local impune ante infracciones, indiferente ante las cantidades a pagar aunque no fuera así, e invulnerables porque conducen tanques más que coches; pasión por los coches desmesuradamente potentes y su uso acorde; una nutridísima representación india-pakistaní (son los que más se matan por aquí) que no duda en conducir de la manera en que lo hacen en su país (cosa que hay que ver para creer), pero en carreteras de ocho carriles y a 120 km/h; población mayoritariamente masculina y joven, hormonada en consonancia; la misma veneración por los teléfonos móviles y su uso continuo que en el resto del mundo; diseño vial que provoca que cualquier error te cueste no menos de veinte minutos de retraso en llegar a tu destino (en toda salida de una autopista hay normalmente alguien haciendo alguna animalada: tomarla desde varios carriles más a la izquierda venga quien venga, pararse en el arcén y dar marcha atrás...). Conducir aquí es asistir a una demostración constante de todos y cada uno de los malos hábitos al volante, importados de todas partes del mundo; desde la inexistente señalización de las maniobras (los árabes son líderes mundiales en esto, parece ser) hasta el "tailgating" (pegarse al coche de delante), generalmente acompañado por el uso de las luces largas ante la creencia sincera de que el que va más rápido tiene prioridad, y por tanto el coche de delante debe desintegrarse para dejar paso. En general, conducción "a la ofensiva": yo hago lo que quiero y el resto que se adapten. Y lo peor de todo es que el punto de equlibrio del sistema está en el lado oscuro: si observas una distancia de seguridad con el de delante es peor, porque alguien se va a colar en medio, provocando una situación más peligrosa que la que pretendías evitar; si se usa el intermitente para cambiar de carril, el que está por detrás en el carril de destino siempre acelera para cerrarte el paso (una cuestión de orgullo, quizás; yo no lo entiendo), así que acaba siendo mejor no usar los intermitentes; si cedes el paso a un peatón en un paso de cebra estás firmando su sentencia de muerte a manos del del carril contiguo... y así. El único punto a favor es que a casi nadie se le ocurre coger el coche habiendo tomado ni una gota de alcohol, por la cuenta que le tiene. Pero por otra parte esto redunda en la abundancia de taxis, cuyos conductores unen a todas esas lindezas el interés por hacer cuantas más carreras mejor, haciendo en muchas ocasiones añorar los conductores ebrios. Añadamos el bonus veraniego de los constantes reventones de neumáticos a causa de deficientes mantenimientos unidos a temperaturas de asfalto extremas. ¿Se puede empeorar?...


sábado, 4 de enero de 2014

Flea Market

El primer sábado de cada mes tiene lugar en el muy agradable entorno del Safa Park el mercadillo de segunda mano, que se reproduce el fin de semana siguiente en otros dos puntos de la ciudad. El típico rastro de toda ciudad que se precie, pero con palmeras y sin carteristas.

BİT PAZARI.

Her ayın ilk cumartesi günü, Safa Park’ın çok hoş olan çevresinde ikinci el pazarı kuruluyor. Bir sonraki haftasonu şehrin bambaşka iki noktasında aynı ikinci el pazarını yine bulabilirsiniz. Her düzgün şehirdeki bit pazarı gibi, ancak burada palmiyeler var ve hiç hırsız yok.


viernes, 3 de enero de 2014

Safa Park

Hay cosas innegociables: cuando se habla de una gran superficie hay que decir a cuántos campos de fútbol equivale, y cuando se habla de un parque hay que decir que "es el pulmón de...". Safa Park es uno de los pulmones de Dubai, y un animado punto de actividades de fin de semana. Como tantos otros espacios públicos, tiene un día a la semana cerrado a los hombres. Ocupa una superficie que, amén de equivaler a 64 campos de fútbol, anteriormente estaba ocupada por uno de esos poblados de barracones de inmigrantes ilegales viviendo en condiciones lamentables (uy, ¿pero esto no era la ciudad del lujo?) ante los que se hacía la vista gorda por ser mano de obra necesaria para levantar todo este tinglado. Aquí tenemos una breve pero interesante explicación de la oscura historia de este lugar y de las gentes que en él moraban:

http://www.dubaiasitusedtobe.com/pages/places/safapark.shtm#.Usb_c_QW2So

Sed de Mall: Deira City Center

Aquí merece la pena venir a comer de vez en cuando, porque tienen un buffet con fuente fondue de chocolate que es la perdición. No baña uno en chocolate la ensalada por pudor.

ALIŞVERİŞ ATEŞİ: DEİRA CİTY CENTER

Arasıra buraya yemek yemek için gelmeye değer, çünkü insanın kendisini kaybettiği bir çikolata fondü çesmesi olan bir büfe var. Utanmasan salatanı bile içine sokarsın.

jueves, 2 de enero de 2014

Yo sobreviví...

...a una sesión de patinaje sobre hielo el día de año nuevo en el Dubai Mall. Un regocijante ejercicio colectivo de reflejos y control.

BEN HAYATTA KALDIM.

Ben yılbaşında Dubai Mall’da bir buzpateni seansından sonra hayatta kalmayı başardım. Toplu halde yapılan refleks ve kontrol üzerine kurulu çok eğlenceli bir egzersiz.

miércoles, 1 de enero de 2014

PD

Pero qué bestias, madre mía. Qué bestias.

NOT

Başdöndürücü. Olağanüstü.

https://www.youtube.com/watch?v=8luGv9BtNx4