Deporte acuático nocturno

Los rigores del verano tienen sus aspectos positivos, como el baño nocturno sistemático y el ejercicio de los deportes a él asociados. Vemos aquí un atleta compitiendo en la modalidad de 10 Metros Cangrejo Ermitaño.

GECE SU SPORLARI.

Yazın zor taraflarının yanısıra olumlu tarafları da var. Mesela her gece düzenli havuza girme ve onunla ilgili sporlar. Burada ‘10 metre yalnızcıl yengeç’ kategorisinde yarışan bir atleti görebiliriz.

Paradas de autobús

En Dubai las paradas de autobús son cerradas y refrigeradas. Se podría pensar que es un lujo y un despilfarro, pero a poco que se para uno a pensar se da cuenta de que saldría mucho más caro tener que disponer de servicios de recogida de cadáveres.

OTOBÜS DURAKLARI.

Dubai’de otobüs durakları kapalı ve klimalıdır. Bunun lüks ve israf olduğu varsayılabilir ama birazcik düşünürsek ceset toplama servisi ihtiyacınınn cok daha pahalı olacağını fark ederiz.

Voladinas

En este pueblo se ve gente por los aires con una frecuencia pasmosa.

UÇMAK

Bu köyde şaşırtıcı bir frekansla uçan insanlar görulebilir.

Solsticio

Tuvimos un Mayo estupendo gracias al viento, pero se acabaron las bromas. El cuadragésimo grado centígrado se ha instalado para no abandonarnos hasta septiembre, y el sol zumba desde todo lo alto. Estamos casi en el trópico de Cáncer y en pleno solsticio de verano: esta es la sombra que se proyecta a las doce del mediodía. Toca atecharse.

GÜNDÖNÜMÜ

Rüzgar sayesinde çok güzel bir mayıs geçirdik ama bitti. Hava 40 dereceye ulaştı ve eylüle kadar yakamızı bırakmayacak. Güneş tam tepeden vuruyor. Neredeyse yengeç dönencesinde ve tam yaz gündönümündeyiz: öğlen 12 de düşen gölge bu. Güneşten saklanma zamanı geldi.

Where the game is always on.

Por si alguien no se creía la información del 15 de Junio, aquí tenemos como ejemplo la carpa climatizada montada para la ocasión en el "Barasti", un auténtico clásico. Aprovechamos para dar por cerrada esa era en la que la selección española de fútbol ganaba cosas.

15 Hazıran’da verilen bilgiye inanılmazsa diye, sırf bu özel amaç için kurulmuş olan klimalı çadırı örnek olarak verebiliriz. İspanya milli futbol takımının birşeyler kazandığı dönemin bittiğini ilan etmek için bu fırsatı kullanıyoruz.

Brasil 2014

Dubai es un buen sitio para ver el mundial de fútbol. Por dos razones:

1) El descomunal despliegue que llevan a cabo los principales locales especializados, montando enormes carpas climatizadas, pantallas gigantes, ambientaciones en consonancia, concursos y entretenimientos para amenizar los partidos y los post-partidos, etc.

2) La garantía de que, juegue quien juegue, habrá un nutrido grupo de seguidores de ambos países contendientes, creando el consiguiente ambientillo.

BREZILYA 2014

Dubai dünya kupasını seyretmek için iyi bir yer. İki sebebi var:

1) En önemli "Sport bar"ların yaptıkları büyük hazırlıklar: kocaman klimalı çadırlar, dev ekranlar, uygun dekorasyon, gecenin atmosferini canlandıran  yarışmalar ve eğlenceler, vb...

2) Kimler oynarsa oynasın her iki ülkenin de pek çok taraftarı olur ve onların sayesinde çok canlı bir ambiyans olur.

De lo más

Es difícil ser más dubaití.

MAKSİMUM.

Daha fazla Dubai’li olmak imkansız.

Y otras no familiaridades: Yellow Bar Angelfish (Pomacanthus Maculosus)

... Y luego cuando se mete uno más ya empiezan a aparecer corales y con ellos especies más exóticas, como este pez ángel tan bonito, que curiosamente es bastante frecuente en Dubai pero menos en la fabulosa costa este. Eso sí, los que aparecen son bien grandotes.

VE TANIDIK OLMAYAN BAŞKA ŞEYLER.

..Sonra denizde daha ileriye gittiğinizde mercanlar ve dolayısıyla daha başka birçok egzotik tür ortaya çıkmaya başlar. Örneğin bu güzel melek balığı... Dubai’de kendisine çok sık rastlanmasına rağmen muhteşem güzellikteki doğu sahilinde durumun öyle olmaması oldukça garip. Öte yandan görülebilenler oldukça büyük.

Sergeant Major (Abudefduf saxatilis) y otras familiaridades.

Estos personajes son los peces más comunes de estos litorales. Recuerdo que la primera vez que me metí en el mar en Dubai me dio una cierta sensación de familiaridad. Lo primero que ves al entrar y lo último al salir son esta panda, como ocurre con nuestros sargos y similares, pero añadiendo ese amarillo tan bonito que les confiere esa pinta de hermanos Dalton. Luego, como allí, empiezas a ver salmonetes, pero de color muy claro y con una mancha blanca en el costado, lo cual te parece extraño hasta que empiezas a verlos (o mejor dicho, a no verlos) confundidos con el fondo arenoso salpicado de fragmentos de conchas de moluscos. Y danzando por doquier andan también los cangrejos ermitaños, que aquí son mucho mayores, ya que las conchas que les dan cobijo lo son.

Como pasa con la mayoría de los peces, lo difícil es sacarles una foto decente.