viernes, 28 de diciembre de 2018

Türkçe öğreniyorum (tekrar).

Los estudiosos de este blog habrán notado que desde octubre de 2018 las entradas han ido siendo editadas para añadirles la traducción del texto a ese bello a la par que infernal idioma que es el turco. A fin de cuentas, ¿qué mejor manera puede haber de practicarlo, disfrutando al mismo tiempo del magnífico regusto de unas buenas Memorias Emiratas...?

Contamos para ello con la inestimable ayuda de la muy capaz y muy paciente Gülru, que se encarga de las revisiones y correcciones recibiendo a cambio daños psicológicos de diversa consideración.

Bu blogda uzman olanlar Ekim 2018’den beri yazılara güzel ama cehennem azabı bir dil olan Türkçe çeviriler eklendiğini fark etmiş olabilirler. Sonuç olarak bu dili pratik yapmanın daha iyi bir yolu var mı? Aynı zamanda Memorias Emiratas'ın muhteşem tadından keyif alınabilir.

Onun için çok yetenekli ve çok sabırlı olan Gülru’dan yardım alıyoruz. O revizyonları ve düzeltmeleri yapıyor ve karşılığında çeşitli psikolojik zararlar görüyor.

viernes, 3 de febrero de 2017

Y ahora ¿qué?

Pues alguna entrada que quedó pendiente intercalaremos y alguna otra completaremos, pero si nadie lo remedia parece que a partir de abril será esto lo que empiece a cobrar vida:

http://memoriasbizantinas.blogspot.com.es/

YA ŞİMDİ NE?

Bazı bekleyen yazıları araya sokacağız ve muhtemelen bazılarına da eklemeler yapacağız ama kimse engellemezse nisandan itibaren bu blog hayat bulacağa benziyor.

http://memoriasbizantinas.blogspot.com.es/

jueves, 19 de enero de 2017

Llegó el final, cesó el clamor.

Con la entrega de esta cosa se terminan las excusas para seguir enredando por estas tierras. En cuestión de días este blog será historia. Da no sé qué.

LLEGÓ EL FINAL, CESÓ EL CLAMOR
(Son geldi,gürültü bitti)

Bu şeyin teslimatıyla birlikte buralarda gezme bahanelerim bitti. Birkaç gün sonra bu blog tarihe karışacak. Garip duygular içindeyim.


miércoles, 18 de enero de 2017

Ladies nights.

En la programación de los abrevaderos de Dubai y Abu Dhabi es frecuente dedicar al menos una noche por semana a las muchachas. Sobre todo en Dubai, la que conserva el hígado es porque quiere. Casi todas las noches puede planificar alguna ruta para consumir gratis "selected beverages" hasta reventar si así lo desea. 

Dubai ve Abu Dhabi’de barlarda her hafta en azından bir gece kadınlara adanmıştır. Özellikle Dubai’de bir kadın karaciğeri sağlam olarak yaşıyorsa sadece öyle istediği içindir. Eğer isterse, neredeyse her gece patlayana kadar bedava ‘selected beverages’ içmek için bir plan yapabilir.

lunes, 16 de enero de 2017

Quiz nights.

En la programación de los abrevaderos de Dubai y Abu Dhabi es frecuente dedicar una noche por semana a las adivinanzas. El populacho se entretiene rellenando sus cuestionarios al dictado del animador mientras se toma unas cañas.

Dubai ve Abu Dhabi’de barlarda her hafta en azından bir gece bilmecelere adanmıştır. Halk biralarını içerken şovmen’in talimatlarını takip edip soruları bilmeye çalışarak eğleniyor.

sábado, 14 de enero de 2017

Big red.

24°57'33.88"N
55°43'5.55"E

Nos vamos despidiendo del desierto (snif...) en la zona de Al Badayer, comúnmente conocida como "Big Red", donde se encuentran las dunas de arena más grandes del emirato de Dubai, que además con su color rojizo conforman un paisaje precioso. Un lugar ideal para disfrutar como un mico enredando por el desierto en alguno de los vehículos que a tal efecto se pueden conseguir por las cercanías. Sea subiendo y bajando la duna mayor (la propiamente llamada "Big Red"), vagando por el desierto negociando en cada momento la mejor manera de progresar por las dunas, o dando gas a fondo en las zonas llanas, la diversión nivel chiquillo está asegurada.



BİG RED

‘Big Red’ olarak bilinen Al Badayer bölgesinde çöle ne yazık ki veda etmeye başlıyoruz. Burada kızılımsı rengi sayesinde muhteşem bir manzara oluşturan Dubai Emirliği’nin en büyük kum tepeleri bulunuyor. Yakınlarda bulabileceğiniz amaca yönelik araçlardan biriyle çölde dolaşarak deli gibi eğlenmek için ideal bir yer. Ya bölgeye adını veren Big Red adındaki en büyük kum tepesine tırmanıp inerek, ya kum tepelerinin aralarında ilerlemek için sürekli en iyi yolu bulmaya çalışırken çölü dolaşarak ya da düz alanlarda gaza basarak çocuklar gibi eğlenmek garanti.

sábado, 31 de diciembre de 2016

Mina Port (Abu Dhabi).

 24°31'37.94"N
 54°22'4.96"E




domingo, 25 de diciembre de 2016

Cómics del mes.

AYIN ÇİZGİ ROMANLARI.

sábado, 24 de diciembre de 2016

Dubai Water Canal.

Aprovechando el paso por Dubái, hacemos una parada para ver cómo les va a los ex-convecinos y vemos que ya han inaugurado la primera fase de uno de los más importantes proyectos que había en marcha cuando yo me fui: la extensión del Creek enlazando con Business Bay y saliendo al mar por este canal en la zona de Safa Park. Para empezar, se ha dotado de una enorme cantidad de territorio paseable a una zona en la que esta característica brillaba por su ausencia. Así que ya tenemos al populacho invadiendo la zona a golpe de "selfie", especialmente en las cercanías de la llamativa cascada que cae desde el nuevo puente en Sheik Zayed Road, cuyo caudal se interrumpe parcialmente para permitir el tránsito de barcos. Ahora falta vestir los alrededores, pero esto promete.




Buceando en "Martini rock".

25º20'05.2"N
56º22'53"E

Llamada así porque por alguna parte se le saca parecido a una copa de Martini, se trata de un clásico de la zona: una roca submarina llena de vida (esto con buena visibilidad tiene que ser espectacular) cuyo fondo está a 13-22 m. de profundidad y cuya parte superior está tan solo a 3 m., siendo visible desde la superficie. Esto permite el máximo disfrute de la inmersión, ya que la parada final de seguridad se realiza en un auténtico acuario ya casi en superficie con un consumo mínimo de aire, lo que permite prolongar la inmersión un montón de tiempo, hasta vaciar la botella por completo si se quiere.







Corales duros, blandos, anémonas y demás cnidarios como para aburrir.


Un "long fin bannerfish" (Heniochus acuminatus), uno de esos clásicos a los que no hay quien haga una foto decente. Lo ponemos de todos modos, qué diantres.


El de ayer era tetraodóntido y éste diodóntido. ¿Que cómo los distinguimos sin andar contando dientes? Pues por el cuerpo espinoso. Este es un Diodon hystrix.


Y este un "reticulated filefish" (Stephanolepsis diaspros). Los "filefish" (pez lima) son llamados así por su tacto áspero.


Aquí una morena posando para la prensa.


Y aquí un hermoso ejemplar de tortuga carey (Eretmochelys imbricata), especie en serio peligro de extinción. En inglés, "hawksbill", por su distintivo pico.


Esta foto es una basura, pero la localización del nudibranquio un triunfo, así que la pongo. De hecho, cuando quise enseñárselo a mi compañero no fui capaz de localizarlo de nuevo. La identificación de la especie la dejamos de momento, es meterse en un jardín que requiere tiempo.


Un caballito de los alargados. Trachyrhamphus bicoarctatus.




Vas tan tranquilo y cuando miras hacia abajo te llevas de vez en cuando sorpresas de estas, si es que eres capaz de distinguir algo. Pues cuidado, que las espinas de todos estos son de lo más venenoso que hay.


Este cardenal no sé si lo habíamos sacado ya alguna vez. Se trata del de dientes grandes, Cheilodipterus macrodon. Qué colaza.


No puedo evitarlo: cuando veo un toby voy detrás de él, son de mucha risa. Este se me escapó y es una pena, porque no es el Canthigaster valentini de siempre; este es un Canthigaster solandri.


Los "triggerfish" ("pez gatillo", aunque en castellano los conocemos por "pez ballesta") se llaman así porque bloquean su primera espina dorsal en posición vertical para anclarse a grietas -que calculo que es lo que está a punto de hacer este ejemplar de pez ballesta de dientes rojos, Odonus niger- y evitar que los depredadores los saquen de ellas, desbloqueándose mediante la segunda espina dorsal. En época de reproducción son agresivos; hay que andarse con cuidado y no huir nunca en dirección vertical, porque te meterías más en su territorio, que es un cono que se abre desde el nido hasta la superficie.


Esta estrella se ve mucho por aquí y nada por otros sitios.


Una morena geométrica (Siderea grisea).


Y una escena peculiar ya casi en superficie: un grupo de los clásicos Ostracion cyanurus (lo que se ha dado en llamar "pez cofre de Arabia"; vemos tres hembras y un macho, el canijo azulado) apostados en una covacha en que también se cobijaba una morena (vemos la cola). Todos se mantuvieron alerta mientras estuve enredando por allí, pero ninguno se ocultó ni salió huyendo como sería de esperar. ¿Pero por qué?...


Ay, amigo: se trata de una estación de limpieza y desparasitaje; aquí tenemos las dos gambas limpiadoras bandeadas que la regentan (Stenopus hispidus). No es plan de salir huyendo y perder la vez...

Buceando en "Inch Cape II".

25º20'19.1'' N
56º22'52.7'' E

Una cosa buena del buceo es que aunque la visibilidad sea escasa siempre se pueden hacer inmersiones interesantes sin más que dedicarse a explorar paredes o, como en este caso, pecios.

El buceo en pecios no es sólo por tontería o por poner a prueba la habilidad técnica: los barcos naufragados, y sobre todo los hundidos a propósito -ya que previamente son liberados de sus residuos tóxicos- constituyen un refugio ideal para un montón de serecillos que aprovechan cualquier recoveco para hacer vida. 

El Inchcape II fue hundido en Abril de 2002 en vista del éxito que supuso la experiencia con el Inchcape I, eligiendo aguas menos profundas para hacerlo más accesible. Previamente se limpió de residuos de aceite y se eliminaron puertas y escotillas para disfrute y seguridad de los buceadores. A los dos meses ya empezaba a estar ocupado por lapas, balanos, percebes y algas; depués vinieron los gusanos de tubo (los clásicos espirógrafos) y anémonas; al cuarto mes se empezaron a ver corales blandos y esponjas, y al quinto mes los primeros peces (snappers y batfish) se dieron cuenta de que allí se estaba pero que muy bien y empezaron a invadir el lugar, haciendo a veces difícil ver el barco. A partir del séptimo mes la variedad de especies ya era importante y la prosperidad de los primeros moradores propició una oleada de nuevos habitantes: moluscos que se refugiaban en los corales, nudibranquios que se alimentaban de las algas y briozoos, pequeños gobios que establecían base en los recovecos y esponjas, cangrejos, gambas.. y a partir de ahí toda la cadena alimenticia. Afortunadamente, en este caso los del último eslabón nos limitamos a hacer fotos.

(Fuente: "UAE Diving", Ed. Explorer)

Grupetes de pez gato (Plotosus lineatus) aquí y allá, siempre en lugares protegidos.

Porque le delata el ojo; si no, cualquiera ve un pez ahí...

Un par de nudibranquios de vez en cuando que no falte nunca. Estos son Hypselodoris pulchella, de los que ya se habló aquí alguna vez.

Curiosas formaciones multicolor en la cubierta.

El barco está bien equipado por si quieres echar una siesta en medio de la buceada.

Las salas de máquinas con su cacharrería asociada invadida por los organismos dan un aire fantasmagórico. Vemos pululando por los alrededores un par de especies de peces cardenal.

Aquí una estación de limpieza, con el Labroides dimidiatus de turno y los "arabian monocle bream" (Scolopsis ghanam) haciendo cola muy civilizadamente.

Este tan chulo es un "white cheek monocle bream" (Scolopsis vosmeri). Cuando está al acecho de lo que se mueve por el sustrato se queda tan flipado que te puedes acercar sin problema a hacer la foto. 
Y este un "spotted tail hawkfish" (Cirrhitichthys calliurus). Los "hawkfish" se apostan al acecho anclándose a corales y demás sin ser dañados, gracias a sus aletas pectorales largas y espinosas. Sólo se conocen dos especies en el golfo de Omán.

Bancos mixtos de "snappers" por los alrededores.
Una buceada sin pez león (género Pterois) es como para exigir que te devuelvan el dinero.


Y sobre todo, anemonillas, esponjas y demás invertebrados multicolor por todas las superficies posibles, en solitario, en pequeños grupos o en colonias.