martes, 10 de diciembre de 2013

"Wadaan Carmen" (Adiós, Carmen)

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/wadaan-carmen/31727/2013

Producción marroquí-belga-emiratí, ahí es nada. Muy del estilo de "Cinema paradiso", pero con el trasfondo de las relaciones entre España y Marruecos en los últimos días del caudillo. Entrañable a la par que interesante, pues.

Fas-Belçika-Birleşik Arap Emirlikleri ortak yapımı. Cinema Paradiso’ya benzer bir tarzı var ama yan hikaye olarak Franco’nun son günlerindeki İspanya’yla Fas arasındaki ilişkileri gösteriyor. Aynı zamanda sevimli ve ilginç.

domingo, 8 de diciembre de 2013

"Pipra bidya" (Ant story)

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/pipra-bidya/34310/2013

Historia de avaricias, chantajes y complicaciones antirretorno, en versión bangladesí.

Bangladeş versiyonu bir açgözlülük, şantaj ve geri dönüşü olmayan karmaşıklık hikayesi

DIFF

http://www.dubaifilmfest.com/en/audience

Ayer dio comienzo la décima edición del Festival Internacional de Cine de Dubai, con nada menos que 174 películas, 70 de ellas estrenos. Ahora sí que no hay excusa para no atiborrarse de cine de ese que se hace por el mundo.

Para abrir boca, "Kajarya", una truculenta historia basada en la igualmente truculenta realidad de nacer mujer en la India.

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/kajarya/35833/2013

DIFF
Dün 70 prömiyer dahil olmak üzere tam tamına 174 filmden oluşan Dubai Uluslararası Film Festivali'nin onuncusu başladı. Dünyanın dört bir yanından filmleri doyasıya izlememek için artık hiçbir bahane yok.

İlk olarak Hindistan’da kadın olarak doğmuş olmanın korkunç gerçeğini yansıtan aynı derecede korkunç bir hikayesi olan ‘Kajarya’ var.




Y para seguir, "Mahi va gorbeh" (Fish & Cat), un curiosísimo ejercicio cinematográfico-espacio-temporal en una única toma de dos horas y cuarto, a cargo de Shahram Mokri, un jovenzuelo iraní interesado por la física cuántica; no digo más.

http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/mahi-va-gorbeh/35357/2013

Sonra da 'Mahi va gorbeh' adında iki saat on beş dakika civarı süren tek bir çekimden oluşan son derece ilginç bir sinema-uzay-zaman egzersizi var. Yönetmeni Shahram Mokri, kuantum fiziğiyle ilgilenen iranlı bir delikanlı. fazla söze hacet yok

sábado, 7 de diciembre de 2013

Breaking the fast.

Para alguien que ha vivido el espantoso invierno asturiano de 2012-13 cada desayuno terracil a estas alturas es algo que se paladea de un modo muy especial.

2012-2013’te Asturias’taki berbat kışı geçiren bir insan için yılın bu zamanında terasta yapılan her kahvaltı büyük bir lütuf.

miércoles, 4 de diciembre de 2013

Carnet de chumador

Lo utilizaré o no, pero me hacía mucha ilusión tenerlo.

SARHOŞLUK KARTI

Onu belki kullanırım belki kullanmam ama canım bende olmasını çok istedi.



lunes, 2 de diciembre de 2013

Tenía que hacerlo

Hay gente que vive con una bala alojada en el cerebro. Yo desde que trabajé en la India en enero de 2008 tengo alojadas en el cerebro todas las canciones de la película "Om Shanti Om" -especiamente "Deewanji deewanji"- y alguna que otra más de la producción de Bollywood de aquel año, dado que el bombardeo por televisión era continuo. Canciones pegadizas como demonios, dentro de la calidad, con coreografías multitudinarias y escenificaciones inexplicablemente hipnóticas, que constituyen pilares fundamentales en la forma de aquellas gentes de entender el cine. Y en la mayoría de los casos con el protagonismo de Shahrukh Khan, el indiscutible rey de Bollywood.

En aquella ocasión me quedé con las ganas de meterme en un cine a ver sobre todo el comportamiento de los parroquianos, así que era de ley aprovechar la oportunidad de asistir al espectáculo "Access all areas", que el señor SRK estrenó hoy en el estadio de cricket de Dubai -y que encima cuenta con la participación de Deepika Padukone, su compañera en "Om Shanti Om"-, y ver a la representación india de la zona, que es legión, rendirse histérica ante su ídolo.

YAPMAM LAZIMDI.

Bazı insanlar beyinlerinde bir kurşunla yaşıyor. Benim de beynimde Hindistan’da çalıştığım Ocak 2008’den beri ‘Om Shanti Ohm’ filminin bütün şarkıları var (özellikle ‘Deewanji deewanji’) ve ayrıca o yılın Bollywood yapımından başka birkaç şarkı daha var çünkü televizyonda sürekli bombardıman vardı. Deli gibi akılda kalan -ama kaliteli- şarkılar, kalabalık dans koreografileri, açıklanamayacak bir şekilde hipnotize eden dans sahneleri. Bunlar o halk için sinemanın olmazsa olmazları. Genelikle ana oyuncu Bollywood’un tartşmasız krali olan Shahrukh Khan’dır.

O zamanlar bir sinemaya gidip bir film (ve özellikle izleyicilerin davranışlarını) seyredemedim. O yüzden bugün Dubai kriket stadyumunda SRK Bey tarafından ilk gösterimi yapılan ‘Access all areas’ gösterisini izlemeyi kaçırmamam gerekiyordu. (veya kaçıramazdım) Ayrıca ‘Om shanti om’ daki partneri olan Deepika Padukone gösterinin bir parçasıydı! Burada yaşayan çok sayıdaki Hintlinin kahramanlarına nasıl deli olduklarını görmek için harika bir fırsat.

domingo, 1 de diciembre de 2013

Lloviendo gente

Se celebra estos días, entre muchas otras cosas, el Campeonato Internacional de Paracaidismo de Dubai, así que la gente anda por aquí paracayendo que se las pela. Tendré café preparado por si me paracae alguno en la terraza.

GÖKTEN İNSAN YAĞIYOR.

Bugünlerde Dubai’de başka pek çok şeyin yanısıra Dubai Uluslararası Parasütçülük Şampiyonası yapılıyor. O yüzden bu aralar buralara gökyüzünden bol miktarda insan düşüyor. En iyisi biri terasıma inerse diye kahve hazırlayayım.