Memorias candasas: Pollo.

Decía Teo Cardalda que los tejados son así, y no le faltaba razón. Y siendo así como son, nos permiten entre otras cosas asistir a la evolución de Pollo.

CANDÁS ANILARI: POLLO.

Teo Cardalda çatıların böyle olduğunu söylerdi ve bunda haklıydı. Böylelikle başka şeylerin yanısıra Pollo’nun gelişimini izlememize imkan veriyor.

Memorias ribadeas.

RIBADEO ANILARI.

Lo planeado y la realidad.

Lo dicho: en el Pico de Europa manda la meteorología y hay que saber improvisar.

PLANLANANLAR GERÇEKLERE KARŞI

Daha önce dediğim gibi, Picos de Europa’da hava şartları sizi yönetiyor ve ona anında uyum sağlamayı bilmeniz gerekiyor.

Memorias del Pico de Europa: cerrando circuito.

Que bien podría hacerse directamente por el camino de Bulnes a Pandébano. Pero no hay ninguna prisa y sí ganas de recorrer de nuevo las canales de Valcosín y Camburero, por donde no andaba desde 1986 (se dice pronto).

TURU TAMAMLAMA

Bulnes’ten Pandebano’ya giden yolu kullanarak direkt olarak yapılabilir. Ama aceleye hiç gerek yok, aksine Valcosin ve Camburero kanallarını tekrar gezme isteğimiz var ki onları 1986’dan beri gezmemiştim. 30 küsur yıl...

Memorias del Pico de Europa: Collado Cerredo - Bulnes.

Abandonamos la disciplina de Cabrones para bajar a Bulnes por la ruta normal, pero con desviación para conocer el Collado Cerredo; uno de los miradores más celebrados del Pico de Europa, situado justo sobre la zona en que el Cares forma un marcado ángulo, dando así vista a ambos tramos. Un sitio alucinante. Siguiendo una vieja costumbre, en la zona caliza más caótica nos confundimos siguiendo una línea de jitos alternativa -los espeleólogos suelen marcar sus propias rutas- que nos desvía, con algún destrepe equipado con cuerda y todo, hacia una zona de simas. Esto nos obliga a recuperar altura para enlazar de nuevo con la ruta normal.

Entre la mañana dedicada a la espera y seguimiento del helicóptero, la citada pifia y alguna otra más para dar con el camino al Collado Cerredo, se nos echa el tiempo encima -sin hacer siquiera fotos en Cerredo (!!)- y terminamos la canal de Amuesa ya anocheciendo, tarde para encontrar alojamiento en Bulnes. No se echó de menos en absoluto: en la bolera a la salida del pueblo se vivaquea de lujo, con hierba plana bien mullidita, bajo las estrellas y el silencio sólo interrumpido ocasionalmente por lo que parecía un chucho ahuyentando algún jabalí.

Memorias del Pico de Europa: porteando.

Una vez al año los refugios de Uriellu y Cabrones reciben la visita del helicóptero para abastecimiento y evacuación. La maniobra es espectacular.

PİCOS DE EUROPA ANILARI: TAŞIMA.

Yılda bir kez Urriellu ve Cabrones sığınaklarına bir helikopter tarafından erzak tedariği ve tahliye operasyonu yapılıyor. Harekat görülmeye değer.

Memorias del Pico de Europa: florido y hermoso.

Está el Pico de Europa en flor como uno nunca lo había visto. En el refugio de Cabrones se dispone de bibliografía que nos ayuda en la identificación de la flora alpina. Un aliciente más.

PİCOS DE EUROPA ANILARI: ÇİÇEKLİ VE GÜZEL.

Picos de Europa hiç görmediğim kadar cicekli. Cabrones sığınağında dağdaki florayı tanımamıza yardımcı olan kitaplar bulmak mümkün. Oraya gitmek icin bir sebep daha.

Memorias del Pico de Europa: de miradores.

Había la intención de bajar a Caín por el Hoyo Grande y la canal de Arzón, pero la abundancia de neveros pindios como demonios en el acceso a la Horcada de Don Carlos aconsejó dedicarse a otras actividades interesantes por la zona: como la ascensión a la cresta cimera del Neverón de Urriellu, inmejorable mirador tanto hacia Urriellu como hacia Torre Cerredo y el pico Cabrones; o a la porrina que cierra el Jou de los Cabrones en su paso hacia el Jou Negro, mirador excepcional hacia el propio Jou de los Cabrones y alrededores.

PİCOS DE EUROPA ANILARI: MANZARA SEYİR NOKTALARI TURU

Niyet Hoyo Grande ve Canal de Arzon’dan geçerek Cain’e inmekti ama Horcada de Don Carlos’a erişim yolundaki deli gibi dik kar yığınları bolluğu bölgede başka ilginç faaliyetlerde bulunmaya yol açtı. Mesela Neveron de Urriellu’nun zirvesine giden dağ sırtına tırmanış ki burası hem Urriellu’yu hem de Torre Cerredo ve Pico de los Cabrones’i görmek için muhteşem bir manzara seyir noktasıdır ya da Jou Negro’ya geçiş noktasında Jou de los Cabrones’i çevreleyen küçük tepeye tırmanış ki bu tepe bahsi geçen Jou de los Cabrones ve etrafını görmek için muhteşem bir manzara seyir noktasıdır.

Memorias del Pico de Europa: Jou de los Cabrones.

Decía alguien por ahí que, a diferencia de lo que ocurre en otras zonas, los refugios de los Picos de Europa se caracterizan por estar todos en ubicaciones espectaculares. Y decía bien. El de Cabrones está a resguardo de las cumbres más altas de Picos y constituye la base normal para ascenderlas. La llegada clásica desde el Cares tras superar casi 1800 m. de desnivel la definió con precisión un amigo: "emocionante". En esta ocasión llegamos en descenso, pero el sitio sigue siendo un lujo. Que permite además el clásico acercamiento a la Collada del Agua para disfrutar de espectaculares vistas de Peña Santa y el resto del macizo Occidental, con hermosos atardeceres.

*********************************************

Someone said that, unlike what happens in other zones, the refuges in Picos de Europa are characterized by all of them being placed in spectacular locations. And he said well. The Cabrones one is sheltered from the highest peaks of Picos and constitutes the normal base for ascending them. The classic arrival from the (river) Cares after overcoming almost 1800 m. difference in altitude was defined by a friend in a precise way: "exciting". This time we arrived downhill, but the place is still a luxury. It also allows the classic approach to the Collada del Agua to enjoy spectacular views of Peña Santa and the rest of the Western massif, with beautiful sunsets.

PİCOS DE EUROPA ANILARI: JOU DE LOS CABRONES

Birisi dedi ki diğer bölgelerde olanlardan farklı olarak Picos de Europa'daki sığınakların hepsinin muhteşem konumlarda olmasıyla karakterize edilir*. (Ve) iyi** (doğru) dedi.  Cabrones (sığınağı), Picos'un en yüksek zirvelerinden korunur*** ve onlara tırmanmak için normal üs olur. . Neredeyse 1800 metre'yi aştıktan*** sonra olan Cares'ten klasik varış bir arkadaşım tarafından kusursuz bir şekilde tanımlandı: "heyecan verici". Bu sefer yokuş aşağı geldik ama yine de orası lüks bir yer*****. Ki aynı zamanda Collada del Agua'ya klasik bir yaklaşımla Peña Santa ve Batı masifinin geri kalanının muhteşem manzarasının ve güzel gün batımlarının keyfini çıkarmanıza olanak tanır.

* Do you use 'karakterize etmek' in this context?

** Can we use 'iyi' for the rightness of what he said? (Bence we dealt with this before)

*** Can we use this for stating a placement?

**** And this? Climbing/overcoming metres...?

***** Sanırım you don't use this expression

​

Memorias del Pico de Europa: Chova Piquigualda (Pyrrhocorax graculus).

Compañera inseparable de toda andanza por el Pico de Europa.

PİCOS DE EUROPA ANILARI: SARIGAGALI DAĞ KARGASI (PHYRRHOCORAX GRACULUS)

Picos de Europa'daki her maceranızda ayrılmaz arkadaşınız.

Memorias del Pico de Europa: Llagu Rasu.

Cuando la nube se pone terca en Asturias hay que olvidarse de la planificación e improvisar. Una medida sabia es salir desde Pandébano y coger altura por el camino de la Vega Urriellu, que se puede hacer a ciegas. Es muy probable que a partir de 1500 m. ya nos pongamos por encima de la nube y se puedan reconsiderar las opciones. Nos dirigimos en esta ocasión a conocer el Llagu Rasu (1870 m., el más alto de Asturias). La idea inicial era seguir hasta el refugio del Jou de los Cabrones, pero ¿por qué no aprovechar la oportunidad de darse un baño y vivaquear en semejante lugar, evitando así también una paliza descomunal el primer día?