Sed de mall: Wafi

ALIŞVERİŞ ATEŞİ: WAFI.

http://www.wafi.com/

La ley de la frontera

¿Qué se hace cuando está a punto de caducar tu visado de visita en el país y aún no tienes visa de residente? Pues nada, salirte a dar una vuelta por Omán y volver para que te estampen un nuevo visado provisional. Así de paso se añade el sello de un nuevo país en el pasaporte, que siempre gusta. Tiempo habrá de visitar Omán con detenimiento.

SINIR KANUNU

Oturduğun ülkedeki ziyaret vizenin süresi dolmak üzereyse ve senin de hala oturma iznin yoksa ne yapılabilir? Sorun değil, Umman'a yürüyüşe gidip geri gelirsin ve geçici bir vizeyle geri dönersin. Aynı zamanda pasaportunuza yeni bir ülkenin damgası ekleniyor ki bu her zaman güzel bir şey. Umman'ı detaylı gezmek için uygun zaman gelecek.

Forajidos

Los musulmanes durante el Ramadán hacen una comida ("Suhur") antes de que salga el sol, ayunan durante todo el día y luego fartucan ("Iftar") después de la puesta de sol. Comer públicamente en Ramadán a la luz del día en sitios públicos es delito. Así que si a uno se le pasa desayunar abundantemente para hacer frente a las circunstancias, por la tarde está famélico y no le queda otra que pedir en algún restaurante de comida rápida algo para llevar y comer clandestinamente en el coche o en algún lugar discreto.

KAÇAKLAR

Müslümanlar Ramazan ayı boyunca güneş doğmadan önce yemek yiyor ('Suhur'), bütün gün oruç tutuyor ve güneş battıktan sonra karınlarını tıka basa dolduruyor ('İftar'). Ramazanda gündüzleri halka açık yerlerde yemek yemek yasaktır. Yani eğer koşullara uyum sağlayayım derken zengin bir kahvaltı yapmayı unuttuysan öğleden sonra açlıktan gözün döndüğü için bir fast food restoranından birşeyler paketletip arabanda ya da göze çarpmayan bir yerde yemekten başka çaren yok.

Dromedarios contextualizados

Las autopistas árabes están valladas para evitar la invasión de dromedarios y los correspondientes accidentes, frecuentes hace un tiempo. Aún así, de vez en cuando alguien se deja abierta alguna de las portillas de acceso y se ve algún ejemplar campando a sus anchas por las cunetas.

DOĞAL ORTAMLARINDA ÇÖL DEVELERİ.

Arap otoyolları, çöl develeri istilasını ve geçmişte bu yüzden olan bir sürü kazayı önlemek adına çitlerle çevrili. Ama yine de ara sıra biri kapılardan birini açık bıraktığında yol kenarlarında mutlu mesut dolaşan bazı örnekler görülebiliyor.

Limpieza mágica

En todos los centros comerciales hay muchachos con carritos de estos que por unos dirhams y por medio de sabe dios qué hechizos, te dejan el coche hecho una patena sin aparente gasto de agua mientras tú recorres unos kilómetros por dentro del centro.

BÜYÜLÜ YIKAMA.

Her alışveriş merkezinde bu tür arabaları olan insanlar var ki sen avm’de kilometrelerce yürürken azcık dirham karşılığında ve görünüşe göre hiç su kullanmayarak, kimbilir hangi büyü yoluyla arabanı tertemiz yaparlar.

La cultura del chivatazo.

Cuando se vive en occidente, y no digamos en España, una de las cosas más agradables de salir fuera es la amabilidad de la gente que te atiende. Quizás tenga que ver con la importancia de las propinas en el país en cuestión, no lo sé. En el caso de los Emiratos también podríamos relacionarlo con la importante presencia del chivatazo. Los formularios de satisfacción son frecuentes, y los vehículos de empresa suelen llevar esta pegatina en su parte trasera. Aquí todos los empleados de servicios y obreros son extranjeros (indios, paquistanís y filipinos en su mayor parte), y un extranjero que se queda sin trabajo tiene un muy serio problema.

İSPİYONLAMA KÜLTÜRÜ

Batı dünyasında, özellikle de İspanya'da, yaşadığınızda yurtdışına gitmenin en hoş yanlarından biri size hizmet eden insanların nezaketini deneyimlemektir. Belki de bu söz konusu ülkede bahşişlerin önemiyle alakalıdır, tam olarak bilemiyorum. Emirlikler örneğinde bunu ispiyonlama olayının önemiyle de ilişkilendirebiliriz. Müşteri memnuniyet anketleri çok sık kullanılır ve şirket araçlarının arkasında sıklıkla bu yazı bulunur. Burada tüm hizmet çalışanları ve işçiler yabancı uyruklu (çoğunlukla Hintliler, Pakistanlılar ve Filipinliler) ve işsiz kalan bir yabancı ciddi problemlerle karşı karşıya kalıyor.

Los niños con los niños, las niñas con las niñas.

Cuando se ora, se ora; no se puede consentir que ande nadie perturbado porque la señora de al lado le roza un hombro (el 'salat' se reza alineados todos mirando a La Meca, en contacto hombro con hombro). Así que en todos los hoteles, centros comerciales, etc. se habilitan lugares de oración para machos y para hembras por separado. Vemos aquí que las muchachas parece que son más devotas y necesitan dos habitaciones.

ERKEK ÇOCUKLAR ERKEK ÇOCUKLARLA, KIZ ÇOCUKLAR KIZ ÇOCUKLARLA

Dua ederken yalnızca dua edersin. Yanındaki kadın omzuna değdiği için huzurunun kaçmış olması uygun olmaz (‘Salat’ sırasında insanlar Mekke yönüne dönerek omuz omuza temas halinde dua ederler). Dolayısıyla tüm oteller, alışveriş merkezleri, vs.. gibi yerlerde erkekler ve kadınlar için ayrı ayrı mescitler mevcut. Aşağıda görüldüğü gibi, kadınlar daha dindar olduğu için iki odaya ihtiyaçları var.

Common Myna (Acridotheres tristis): las ratas del aire.

"Miná común". Por estas latitudes le hacen la competencia a las palomas, pululando por doquier en jardines y zonas verdes. Dado su carácter invasor y esa pinta de superhéroes, es seguro que acabarán adueñándose del planeta.

HAVA SIÇANLARI.

'Çiğdeci'. Buralarda, bahçelerin ve yeşil alanların her yerinde gezindikleri için güvercinlerle yarışıyorlar. İstilacı davranışları ve süperkahraman görünüşleri nedeniyle bir gün kesinlikle dünyanın sahipleri olacaklar.

Y de noche...

VE GECELERİ...

Grosvenor House, el edificio matamoscas más alto del mundo.

Grosvenor House, dünyanın en yüksek sinek öldürücü binası.

El Bladerunnercete. Cortinas pal que las quiera, que a mí esto me da alegría. Igual pongo una pista de coches de choque en la terraza.

Küçük Bladerunner’cığımız. Perde takmak isteyen taksın, bana ise bu mutluluk veriyor. Belki de terasta bir çarpışan araba pisti kurarım. 

Barquichuelos con bien de leds. Siempre molaron y siempre molarán, y el que diga lo contrario es que no tiene sangre en las venas.

LED’lerle dolu gemicikler. Hep çok güzeldiler hep de öyle olacaklar. Aksini söyleyen varsa damarlarında kan akmıyor demektir.

"La ventana indiscreta". El día que me rompa una pierna tendré entretenimiento viendo a gente asesinar a sus señoras. Además aquí también podrían visitarme señoritas que visten a diario como si fueran a la cena de nochevieja de la Casa Blanca, como en la peli.

'Arka pencere'. Bir gün bacağım kırılırsa, karılarını öldüren insanları seyrederek eğleneceğim. Ayrıca burada, filmde de olduğu gibi, her gün sanki Beyaz Saray’daki yılbaşı yemeğine gidiyormuş gibi giyinmiş olan hanımefendiler tarafından ziyaret edilebilirim.

Qué vemos desde casa

Skydive Dubai, con su pista de aterrizaje, y la torre del Habtoor Grand, que a ver si alguien tiene a bien demoler.

Los yatazos del Dubai International Marine Club, la palmera famosa y el Atlantis con su aquapark al fondo. Se adivinan los majestuosos perfiles, como decía el otro, de "The tower of Neptune" y "The tower of Poseidon". Habrá que catarlas.

http://www.atlantisthepalm.com/marineandwaterpark/aquaventure.aspx

Las piscinas de unos cuantos edificios, entre ellas la del Grosvenor House con su barecito; que no ande nadie pasando sed.

La bocana de la marina, el Irish Blue y detrás, luciendo reviramiento, Cayan Tower. Aquí todo el mundo sigue refiriéndose a él como "Infinity"; se conoce que se le cambió el nombre para no confundirlo con otro puñado de infinitys que hay por el mundo.

Las torres más altas del lugar: Marriot, Elite, Marina Pinnacle, Princess Tower, The Torch, Ocean Heights, 23 Marina, MAG 218... Las diferencias de precios de los apartamentos de una fachada a la contigua en algunos casos o de un piso al piso superior en otros han de ser abismales.

La marina, ole, ole, con todos sus ires y venires de artilugios flotantes y su magnífico paseo, que en cuanto esto refresque va a ser gloria bendita. La fuente que hay en medio será tratada en capítulo aparte. Al fondo, Sheik Zayed Road, la autopista que nos chupamos todos a diario para ir a trabajar.

Cosonas de Dubai: Burj Khalifa

http://www.burjkhalifa.ae/en/

No sólo es que sea el edificio más alto del mundo, es que le saca cuatrocientos metros largos a cualquier cosa que tenga por los alrededores. Que, por otra parte, están bastante despejados para que el chaval luzca bien. Eso sí, el honor no le va a durar mucho porque ya se está construyendo en Jeddah un angelito que superará el kilómetro de alto.

DUBAİ'NİN ŞEYLERİ: BURJ KHALİFA

Yalnızca dünyanın en yüksek binası olmakla kalmıyor; etrafındaki her şeyden minimum 400 metre daha yüksek. Öte yandan güzel görünsün diye etrafı epey açık bırakılmış. Gerçi dünyanın en yüksek binası olma onurunu çok uzun süre taşıyamayacak çünkü şimdiden Cidde’de bir kilometreden uzun bir gökdelen inşa ediliyor.

Detalles de agradecer

Dubai Mall, el centro comercial más grande del mundo (si bien hay un proyecto para hacer uno cuatro veces mayor, adivinen dónde). 1200 tiendas. 10 plantas de parking. Si cometes el error de despistarte y no memorizar dónde dejaste el coche estás perdido. Este tipo de detalles no están de más en absoluto.

TEŞEKKÜRÜ HAK EDEN DETAYLAR.

Dubai Mall dünyanın en büyük alışveriş merkezi (ama dört kat daha büyüğünü inşa etmek üzere başka bir proje var. Nerede tahmin et). 1200 mağaza, 10 katlı otopark. Eğer arabanı nerede bıraktığını ezberlememek hatasına düşersen kaybolursun. Bu tür detayların hiçbir zararı yok.

Habemus piso

Después de un par de semanas de enfrentamiento con el feroz mundo del agente inmobiliario y sus continuas engañifas, apareció el piso perfecto cuando ya no contaba con ir a encontrar nada con las características deseadas. Con la zona "Blade Runner" justo enfrente, que parece que me va a comer, con una terraza imperial que parece el IMAX y lo mejor de todo: con vistas a la entrada de la marina desde el mar por la zona de más tráfico de barcos. Cosa que ni se me había ocurrido considerar y que es una auténtica gozada. Bien ¿no?

HABEMUS DAİRE

Birkaç hafta emlakçılar ve çeşitli hilelerle dolu vahşi dünyalarıyla karşı karşıya kaldıktan sonra artık istenen özelliklere sahip bir şey bulma umudum kalmamışken mükemmel daire karşıma çıktı. 

Beni yiyecekmiş gibi duran ‘Blade Runner’ bölgesinin tam önünde, IMAX’e benzeyen görkemli bir terası ve daha da iyisi gemi trafiğinin en yoğun olduğu Dubai Marina’nın girişinin manzarası var. Hiç aklıma gelmemiş bir etken ama gerçekten muhteşem. Güzel, değil mi?

Blade runner

En la primera y sudorosa exploración por la marina ya vamos acotando las condiciones a pedir en la búsqueda de piso, ya que el presupuesto lo permite: vistas a la Marina y a ser posible a todo este paisaje de ciencia ficción, que es lo que aporta Dubai. Afortunadamente, vistas al mar y puestas de sol ya las tenemos bastante disfrutadas (y, por otra parte, no se puede decir que un apartamento soleado sea aquí lo más deseable ...)

BIÇAK SIRTI (BLADE RUNNER)

Madem bütçemiz uygun ilk ve ter içindeki Marina keşfinde ev arama kriterlerimizi şekillendirebiliyoruz: Marina ve mümkünse bana göre Dubai'yi Dubai yapan bütün bu bilimkurgu manzarası. Neyse ki şimdiye kadar deniz manzarası ve günbatımlarının tadını yeteri kadar çıkardık (ki zaten burada güneş alan bir dairenin istenen birşey olduğu söylenemez).

Sed de mall: Ibn Battuta Mall

http://www.ibnbattutamall.com/

Dedicado al explorador Ibn Battuta y a los viajes que por el mundo hizo ese señor.

ALIŞVERİŞ ATEŞİ: IBN BATTUTA MALL

Kaşif Ibn Battuta’ya ve bu beyefendinin dünyada yapmış olduğu seyahatlere adanmış

De la serie "Oficios relajados".

Hoy: limpiador de escaleras mecánicas.

'RAHAT MESLEKLER' DİZİSİNDEN.

Bugün: yürüyen merdiven temizlikçisi.

Horarios de oración

Algo que da mucho ambientillo de aventura cuando se anda por países musulmanes es el Adhan (llamada a la oración), que se da varias veces al día desde los minaretes de las mezquitas. Como las horas de llamada dependen de la ubicación y de los astros, existen estas prácticas tablas informativas. Así cada cual, llegado el momento, ora disfruta del citado ambientillo, ora ora. 

EZAN SAATLERİ

Müslüman ülkeleri gezerken camilerin minarelerinden günde birkaç kez yayılan 'Adhan' ('ezan'ın Arapçası) macera hissi veren bir şeydir. Ezan saati bulunduğunuz yere ve gökyüzünün konumuna göre değiştiğinden bu kullanışlı bilgilendirme tabloları var. Böylece ezan zamanı geldiğinde herkes ya yukarıda bahsedilen macera hissini yaşar ya da dua eder.

El mamotreto.

De entre los artilugios que surcan Dubai Marina destacamos este: apartamentos flotantes alquilables por días. Probablemente con el alquiler vaya incluida una escoba para dar golpes en el techo si los vecinos de arriba tienen la música muy alta. 

YÜZEN ŞEYLER.

Dubai Marina'da dolaşan dikkatı çekici şeylerden biri de bu: günlük kiralanabilen daireler. Herhalde yukarıdaki komşuların müziği çok fazla açması durumunda tavana vurabilmek için bir süpürge de ücrete dahildir.

Ramadán

Se nota en el tráfico, en la parsimonia de la gente, en la jornada laboral reducida y en paisajes tan extraños como este: un centro comercial desierto un viernes (el día festivo por estos lares) a media mañana.

RAMAZAN.

Trafikten, insanların sakinliğinden, kısalmış çalışma saatlerinden ve bunun kadar acayip görüntülerden ramazanın geldiğini fark ediliyor. İşte buralarda tatil olan bir cuma öğlen ıssız bir alışveriş merkezi.

Fujairah

Hajar Mountains.

Para ir del emirato de Dubai en el golfo Pérsico (o golfo de Arabia; los países musulmanes tienen polémica con ese asunto) al de Fujairah en el Golfo de Omán hay que atravesar un buen trozo de desierto y las montañas Hajar, que tienen pinta de gran escombrera más que de otra cosa. 

Basra Körfezi’nde (adının Arap Körfezi mi yoksa Pers Körfezi mi olduğuna dair Müslüman ülkeler arasında tartışmalar var) bulunan Dubai Emirliği’nden Umman Körfezi’ndeki Fujairah’ya gitmek için  upuzun bir çölden ve herşeyden çok molozlardan oluşmuş bir tepeye benzeyen Hajar dağlarından geçmeniz gerekiyor.

Cosonas de Dubai: Burj Al Arab

El único hotel del mundo de 7 estrellas. Lo cual en sí ya es una tontería que puede dar mucho juego, porque una vez descubierto que se podía pasar de 5, empezaremos a ver hoteles cada vez más lujosos atribuyéndose absurdos números de estrellas. Al tiempo.

Por lo demás una construcción magnífica, no hay vuelta de hoja. Richard Hammond nos cuenta alguna cosa interesante:

http://www.youtube.com/watch?v=MLJiFmbfbcI

DUBAİ'NİN ŞEYLERİ: BURJ AL ARAB

Dünyadaki tek 7 yıldızlı otel. Aslında çok faydalı olabilecek bir saçmalık bu çünkü 5'ten fazla yıldız olabileceğini keşfettikten sonra giderek kendilerine absurd sayıda yıldız veren lüks oteller görmeye başlamamız an meselesi. 

Onun dışında, müthiş bir yapı olduğuna hiç süphe yok. Richard Hammond burada bize bina ile ilgili ilginç bilgiler veriyor:

http://www.youtube.com/watch?v=MLJiFmbfbcI

La pecerona

BALIK KAVANOZU.

http://www.thedubaiaquarium.com/

Sed de mall: Dubai Mall.

ALIŞVERİŞ ATEŞİ: DUBAI MALL.

http://www.thedubaimall.com/en/Index.aspx

Dubai Marina de noche

La zona del Lotus es la más apagada, pero aún así de noche la cosa se pone bastante glamourosa. Hay que tener cuidado con los blade runners, eso sí.

DUBAİ MARİNA GECESİ.

Lotus civarı en sıkıcı yer olmasına rağmen gece oldukça şık oluyor. Ama yine de blade runnerlara dikkat etmek lazım.

Mundo piscina

En Dubai todos los edificios modernos tienen piscina, como dicta el sentido común. Pero aquí las piscinas no son calefactadas, sino refrigeradas, como también dicta el sentido común; en cuanto se desactiva la refrigeración aquello se vuelve sopa en un periquete. 

La piscina del hotel Lotus es bastante estupenda, con el borde asomándose sobre el paseo de Dubai Marina. El problema es que en Ramadán no se puede andar a torso descubierto durante el día. 

YÜZME HAVUZU DÜNYASI

Dubai’de sağduyunun gerektirdiği gibi bütün modern binalarda yüzme havuzu var. Ama buradaki havuzlar yine sağduyunun gerektirdiği gibi ısıtmalı değil, soğutmalı. Soğutma kapatılır kapatılmaz su, göz açıp kapayana kadar hamam suyu gibi oluyor.

Bir tarafı Dubai Marina yoluna bakan Lotus Oteli’nin havuzu muhteşem ötesi. Sorun şu ki Ramazan boyunca gündüzleri etrafta üstsüz gezmek mümkün değil.

Defina Dubai con una imagen

BİR RESİMLE DUBAİ'Yİ ANLATIN.

))

Sed de mall: Mall of the Emirates

http://www.malloftheemirates.com/

Con su pista de esquí cubierta como detalle más llamativo. De eso va Dubai, de demostrar que con pasta, tecnología, desmesura energética y millones de personas siguiendo el juego, se puede lograr todo... ¿cómo?¿capa de ozono?... debo de haber oído mal...

ALIŞVERİŞ ATEŞİ: MALL OF THE EMİRATES.

En dikkat çekici özelliği kapalı bir kayak pisti olması. Dubai’nin özu bu: para, teknoloji, fazla enerji harcanması ve bu oyuna katılan milyonlarca insanla herşeyin mümkün olduğunu ispatlamak. Ne? Ozon tabakası mı? Yanlış duymuş olmalıyım...

Dubai Marina

En una ciudad rematadamente hostil para el viandante, Dubai Marina con su agradable paseo bien surtido de servicios parece un lugar deseable para vivir. Sobre todo teniendo en cuenta que es la zona más cercana a Abu Dhabi, donde en un futuro habrá que desplazarse con frecuencia. Despejada, pues, la duda sobre por dónde buscar piso. La foto está tomada desde mi guarida en el hotel Lotus.

Yayalara tamamen düşman bir şehirde, keyifli gezinti yolu değişik hizmetlerle dolu olan Dubai Marina yaşamak için çekici bir yer gibi görünüyor, özellikle gelecekte sık sık gitmek zorunda kalacağım Abu Dhabi'ye en yakın yer olduğunu düşünecek olursak. Dolayısıyla nerede daire aramam gerektiğine dair hissettiğim kuşku yok olmuş oldu. Fotoğraf Lotus otelinde olan inimden çekildi.

Recordando a Krahe

Cuenta Joaquín Sabina en "Esta no es la vida privada de Javier Krahe" que en cierta ocasión se enclaustró con el maestro Krahe y decidieron crear una saga policial que les hiciera millonarios. Pero no lograron sacar nada en claro porque cuando estaban definiendo al protagonista, Sabina estableció que viviría en el Empire State. Krahe añadió: "pero en el primer piso". Y no hubo manera de seguir.

La búsqueda de piso se desarrolla con esta anécdota siempre en mente. Uno no se viene a vivir a Dubai para vivir por debajo de un vigésimo; que ruja la maniobra de Valsalva en los ascensores.

En el centro de la foto, el Princess Tower, el edificio de viviendas más alto del mundo (de momento). El de la izquierda, el Cayan Tower, el edificio revirado más alto del mundo. Que no quede uno sin récord.

El sol en Dubái.

Dubái está a 25º 15' Norte, prácticamente en el trópico de Cáncer. Por lo tanto, el individuo que llega en verano de latitudes más norteñas experimenta:

a) Los días son un cacho más cortos. En el solsticio de verano anochece a las siete y cuarto.
b) El sol sube más. En el solsticio de verano a mediodía está en todo lo alto. No hay sombra. El complemento ideal para las temperaturas de cincuenta grados.

Y como en cualquier otra parte, parece que no pero corre que se las pela. Si vas a hacer una foto al atardecer espabila, que en un minuto ya se ha ido a otro lado.

Aparte de todo eso, las puestas de sol son espectaculares día sí y día también.

DUBAİ'DEKİ GÜNEŞ

Dubai 25ª 15’ kuzey enleminde, takriben yengeç dönencesinde konumlanmıştır. Bu yüzden yazın buraya daha kuzey enlemlerinden gelen insanlar şunları deneyimlemekte:

a) Günler alışık olduklarından daha kısa. Yaz gün dönümünde saat yediyi çeyrek geçe güneş batıyor. 

b) Güneş daha fazla yükseliyor. Yaz gün dönümünde öğlen tam tepeye çıkıyor. Gölge yok. Elli derece sıcaklıklar için ideal bir tamamlayıcı.

Her ne kadar öyle görünmese de herhangi başka bir yerdeki gibi çok hızlı hareket ediyor. Eğer günbatımında fotoğraf çekmek istiyorsan çabuk davranman lazım çünkü bir dakika içinde başka bir yere gitmiş oluyor. 

Bunlara ilaveten gün batımları allahın her günü olağanüstü oluyor.

La TV, ese invento

Nada nuevo bajo el sol. Fútbol, fútbol, más fútbol, tertulianos y programas de cocina. Las series nacionales son en árabe, pero además tienen una pinta espantosa. Las películas, como cualquier otro contenido mediático, pasan por la censura, y además las que están dobladas parece que lo están sobre la marcha, porque hay unos retardos exagerados entre la imagen y el sonido. La única gracia para el que viene de fuera son las indumentarias y que los rótulos pasan de izquierda a derecha. En cinco minutos se acaba la gracia, se apaga la tele y listos.

TV DENEN O İCAT.

Aynı tas aynı hamam. Futbol, futbol, yine futbol, talk şovcular ve yemek programları. Yerli diziler arapça olarak yayınlanıyor, ayrıca da berbat gözüküyorlar. Diğer medya araçlarında olduğu gibi filmlerde de sansür uygulanıyor ve de dublajlı olanlarda dublaj sanki o an yapılıyormuş gibi duruyor çünkü görüntü ve ses arasında uçurum var. Yurt dışından gelenler için eğlenceli tek şey kıyafetler ve altyazıların soldan sağa doğru geçmesi. Beş dakika içinde bu eğlence de bitiyor ve televizyon kapatılıyor. Olay bundan ibaret.

Parece que va a abrir

HAVA AÇACAKMIŞ GİBİ GÖZÜKÜYOR.