Dátiles.

Por alguna razón misteriosa, en verano el cuerpo pide, aparte de agua en abundancia, dátiles. Al menos a mí; y es cosa extraña, porque nunca me dio más por ellos. También es verdad que los de aquí son exquisitos, no tienen nada que ver con lo probado con anterioridad. Existen más de cien especies, que constituyeron tradicionalmente, junto con la leche de camello, el alimento básico de los beduinos del desierto. En Julio se puede ver a la ciudadanía parando los coches en los arcenes y recolectando en las palmeras dispersas por los bordes de las carreteras.

HURMALAR 

Yazın bilinmeyen bir sebepten dolayı insanın vücudu bol suyun yanı sıra hurma da istiyor. En azından benimki. Özel olarak düşkünlüğüm hiçbir zaman olmadığı için bu çok garip ama buradakilerin tadının nefis olduğu da doğru, daha önce tatmış olduklarımla hiç alakası yok. Eski zamanlarda deve sütü ile birlikte çöl bedevilerinin temel besin kaynağı olan hurmanın yüzden fazla çeşidi var. Temmuz ayında arabalarını emniyet şeridine çekip yol kenarlarında rastladıkları palmiye ağaçlarından hurma toplayan insanlar görebiliriz.

Ski Dubai

Por absurdo que parezca, y que sea, aquí de lo más sensato que se puede hacer en verano es esquiar.

SKİ DUBAİ

Ne kadar saçma görünürse görünsün (ki büyük saçmalık zaten) burada yazın yapılabilecek en mantıklı şeylerden biri kayak yapmaktır.

Dust in the wind.

Llevamos toda la vida mofándonos de esos anuncios de productos de limpieza en que una señora pasa un trapo por una superficie llena de polvo y la deja impecable: "Pero será cochina la tía, cómo tenía la casa". Ahora por fin se entiende todo: son señoras residentes en Dubai que vuelven de vacaciones.

Butün yaşamımız boyunca son derece tozlu bir yüzeyi bir bezle silip tertemiz yapan bir kadını gösteren o temizlik ürünü reklamlarıyla dalga geçtik. ‘Ne kadar pis bir kadın. Evi nasıl da kirliymiş!’ Nihayet şimdi herşey anlaşıldı: bunlar tatilden dönen Dubai’de oturan kadınlarmış.

La lentejona.

Tenemos en Abu Dhabi este simpático edificio, que como toda edificación singular de estas latitudes, es protagonista de algún que otro documental. Es muy entrañable ver en todos estos documentales a los arquitectos contándonos cómo buscaron algo que se diferenciara, con una forma representativa, fácil de trazar, etc, etc.

BÜYÜK MERCIMEK.

Abu Dhabi’de böyle komik bir binamız var ki buralardaki her özel yapı gibi bu da bir belgesele konu oldu. Bütün bu belgesellerde mimarların bize nasıl farklı, karakteristik şekli olan, çizmesi kolay, vs vs.. birşeyler aradıklarını aciklamalarini görmek çok hoş.

Censura.

Lástima me dais los que sufrís la censura en internet y no podéis acceder a esta página.

SANSÜR

İnternette sansür yüzünden sıkıntı çeken ve bu web sayfası erişemeyen sana acıyorum.

Solana.

En verano la ley prohíbe trabajar en exterior entre las 12.00 y las 15.00, pero ello no quiere decir que fuera de ese horario la cosa sea llevadera, ni mucho menos. Aquí a las nueve de la mañana se puede estar a 40ºC tranquilamente. Los desmayos por deshidratación no son extraños a poco que uno se descuida. Especialmente afectados son los trabajadores de la construcción de rascacielos: al tener que efectuar grandes recorridos para ir al baño, tienden a no hidratarse debidamente y a contener la orina, con las consiguientes infecciones y grandes pedrolos en el riñón.

GÜNEŞ VURAN YERLER

Kanunen yazın 12.00-15.00 saatleri arasında dış mekanlarda çalışmak yasak, ama bu geri kalan zamanlarda havanın dayanılabilir olduğu anlamına hiç gelmiyor. Burada sabah 9.00'da hava kolaylıkla 40 dereceye ulaşabiliyor. Dikkatli olunmazsa, dehidrasyon nedeniyle bayılmalar olabiliyor. Özellikle gökdelen inşaatında çalışan işçiler bu durumdan etkilenmekte: tuvalete gitmek için uzun bir mesafe yürümek zorunda olduklarından düzgün bir şeklide su tüketmemeye ve idrar tutmaya eğilimliler, bu da enfeksiyonlara ve büyükçe böbrek taşlarına sebep oluyor

Hielos de Dubai.

Uno, que ha invertido cierto tiempo y neuronas en la producción de cubitos de hielo lozanos y eficaces, no puede hacer otra cosa que indignarse ante la miseria que se vende y sirve en esta supuestamente glamourosa urbe.

DUBAI BUZLARI.

Güzel ve etkili buz küpleri üretmeye bayağı zaman ve nöronlar harcayan biri olarak ben çok şık olduğu iddia edilen bu şehirde satılan ve servis edilen buzları gördüğümde çok kızgınlık duyuyorum.

Tiempos de aplatane.

De vuelta a la disciplina del Emirato, corren tiempos de aplatane. El año pasado todavía tenía su gracia por la novedad, se iba uno a descubrir cosas y tal. Este no; entre el calor (que cuando va acompañado de humedad es algo aberrante), los trastornos del Ramadán (que, afortunadamente, ya pasó) y la carga laboral, no apetece más que atecharse y hacer vida hogareña. Ni siquiera piscina, que de día hay que estar loco y de noche es caldo. Por lo demás, pocos cambios se ven por aquí. Obras y más obras. Cambios en el Water Bus, que ahora (y, según dicen las autoridades, para mejorar el servicio) cuesta el cuádruple. Así. Y el hermanito del Cayan Tower, que va creciendo a buen ritmo.