jueves, 22 de septiembre de 2016

Adiós al pueblo.

HOŞÇAKAL KASABA.

Nos vamos despidiendo de la localidad de Dubái y de algunos de sus iconos:
Dubai köyüne ve simgelerinden bazılarına elveda demeye başlıyoruz. 


El Burj Khalifa...
Burj Khalifa'ya...


El Dubai Mall...
Dubai Mall'a...


El Marina Mall...
Marina Mall'a...


Dubai Marina...



... con su diversidad de artilugios flotantes...
ve yüzen çeşitli zımbırtılarına..


Las puestas de sol hermosas día sí y día también...
Her günkü muhteşem gün batımlarına,


El Yacht Club, de agradable cerveceo y grandes posibilidades martinezsoriescas en las "ladies nights" de los martes...

Güzel bira içilen ve salıları “ladies night’ta Martinez Soria tarzında muhteşem maceralar olasılığı olan Yatch Club’a...

Adiós al hogar.

Liquidamos lo poco que quedaba por hacer en el piso de Marina Terrace -entrega de llaves y devolución de fianza- y aprovechamos para:

EVIME ELVEDA 
Marina Terrace’taki dairede yapılması gereken birkaç şeyi (anahtar teslimi ve depozito iadesi) tamamlayıp aşağıdaki şeyleri yapmak için fırsattan yararlanıyoruz:


Comprobar de lo que es capaz un landlord iraquí.
Iraklı bir ev sahibinin neler yapabileceğini görmek.


Darse un último baño furtivo en la piscina que me dio tantos momentos de felicidad; y tantos otros de perplejidad, constatando la obsesión del personal por tomar el sol así haya 48º C, mientras que por las noches quedaba en condiciones gloriosas para mí solito.

Bana birçok mutlu an yaşatan yüzme havuzunda gizlice son bir dalış yapmak, ki bu havuz gündüzleri hava 48 dereceyken bile insanların güneşlenme takıntılarına tanık olmamı sağlarken geceleri de muhteşem koşullarda sadece bana kalarak bir o kadar da şaşkınlık dolu anlar da yaşattı..

martes, 20 de septiembre de 2016

Cómics del mes.

AYIN ÇİZGİ ROMANLARI.

lunes, 19 de septiembre de 2016

Lotus.

Terminamos nuestra estancia en Dubái tal y como la empezamos hace tres años largos: con un breve paso por el hotel "Lotus". Tres son las características principales que marcan la estancia en este hotel:


1- La mezquita ésta, que nos despierta y nos alecciona.


2- La piscina con vistas a Marina.


3- El esquema eléctrico y lumínico, obra de algún diseñador de interiores que sin duda lo es también de drogas: luces generales que no alumbran pero invitan a bailar en la pared, conjuntos de luces que no se encienden en los interruptores adyacentes, ausencia de enchufes en las mesas de cabecera... fascinante.

LOTUS

Dubai’deki yaşantımız üç yıl önce başladığı gibi bitiyor: Lotus otelde kısa bir süre kalarak. Bu otelde kalmanın başlıca 3 özelliği var: 
1. Bizi uyandıran ve bilgilendiren bu cami
2. Dubai Marina manzaralı havuzu 
3. Kesinlikle aynı zamanda bir uyuşturucu tasarımcısı da olduğuna şüphe olmayan bir iç tasarımcı tarafından yapılmış olan elektrik ve ışık sistemi: aydınlatma sağlamayan ama duvarda dans etmeye davet eden genel ışıklar, yanlarındaki düğmeler tarafından açılmayan ışık setleri, komodinlerin yanında elektrik prizlerinin yokluğu… büyüleyici.

jueves, 25 de agosto de 2016

Soltando lastre.

El movimiento de compra-venta de segunda mano es tremendo en Dubái. Son miles los recién llegados que buscan comprar muebles, automóvil, etc.; y miles los que, como yo ahora, abandonan la ciudad o el país y tienen que deshacerse de lo adquirido. Sitios web como dubizzle gozan de gran popularidad, y la verdad es que se lo pasa uno en grande con las gestiones y regateos relacionados, recibiendo a los posibles compradores y conociendo sus procedencias y su historia. Visto ahora, hubiera estado muy bien haberse dedicado durante estos años a comprar y vender cosas al tun tun, sólo por lo interesante que resulta.

AĞIRLIKTAN KURTULMA

Dubai’de ikinci el alışveriş olayı muazzam. Mobilya, araba, vs almak isteyen binlerce yeni taşınmış insanın yanı sıra şu an benim durumumdaki gibi satın almış olduğu eşyalardan şehirden veya ülkeden taşınmadan önce kurtulmak zorunda kalan binlerce insan da var. Dubizzle gibi web siteleri çok popüler ve gerçek şu ki hem süreçle ve pazarlıklarla hem de potansiyel alıcıları ağırlayıp kökenlerini ve hikayelerini öğrenerek harika vakit geçirebilirsin. Şimdi düşününce sırf ne kadar enteresan olduğunu görmek için olsa bile bütün bu yıllar boyunca öylesine eşya alıp satmak harika bir şey olurmuş.


miércoles, 24 de agosto de 2016

Cómics del mes.

AYIN ÇİZGİ ROMANLARI.


Quemando etapas.

Todo llega, y esto también. Las circunstancias obligan a abandonar el piso de Dubai Marina algo antes de lo previsto, coger vacaciones nuevamente y pasar a rendir cuentas en la vecina parroquia de Abu Dhabi. Pocas veces me dará tanta pena una mudanza.

EVRELERİ GEÇİYORUZ

Her şeyin bir sonu olduğu gibi, bunun da sonu geldi. Koşullar beni Dubai Marina'daki daireden beklenenden biraz daha erken ayrılıp tekrar tatile çıkmaya ve sonra da komşu kasaba Abu Dhabi’ye gidip artık orada hayat mücadelesi vermeye zorluyor. Beni bu kadar üzen çok az taşınma olacak.